Gennem vort lands storslåede historie -
har vi altid modstået tyranners angreb.
Der for har det oversete slag ved Patriotville Creek -
så meget at lære os. Ja, det hele skete lige her.
På denne glorværdige slagmark for 230 år siden.
Fyr!
Vi bliver aldrig de samme igen.
Angrib!
Tak.
MANGLER PENGE TIL ALT
Du er helt besat. Der er andet i livet end arbejde.
Nogle kan lide at arbejde, Digger.
Og jeg mener ikke at jagte skole tøser. Det er ikke et job.
Ikke rent teknisk, men... det er hårdt arbejde.
Jeg elsker mit arbejde. Historie er vor nations grundsten.
Det forgangne! Men fremtiden er derude.
- Døde ting... - Lad være.
Døde ting... herinde.
Levende ting... unge. Levende ting... derude.
Kom med i aften? Jeg skal mødes med en vidunderlig... skønhed.
Car... Carlinda?
Betty...
Men, hvad angår dig, så tager hun sin... med.
- Sin bæver? Og hvad så? - Sine venner!
- Sine venner? - Hun tager sine venner med.
Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde på mit forslag til byrådet.
- Du er kedeligere, end jeg troede. - Jeg har bare lidt travlt fortiden.
Det er et velkendt faktum. Cølibat dræber.
Det er medicinskbevist.
Hvorhenne? I din dagbog?
Jeg har mine prioriteter.
Hvis jeg havde et museum, så gæt, hvad det ville hedde.
- Mis-museet. Er du med? - Ja, ja.
Alle de store skulle være der: Don Juan...
...Casanova, Richard Gere...
- Vildt. - Josh Hartnett.
Taylor Koteletter er byens tredje store arbejdsplads, der lukker i år.
Det betyder, at skatteindtægterne falder.
Vi er bagud med betalingerne.
- Edwin Goosewiite, kasserer? - Ja, borgmester.
Din Nobelpris i økonomi var åbenbart ikke spildt.
- Jeg har aldrig fået Nobelprisen... - Det er sarkasme, tåbe.
- Kom så til sagen. - Vi går snart fallit.
Jeg burde have sagt det tidligere.
Vent lidt, idioter.
Skuden går ikke under.
Ikke så længe jeg sidder i sadlen... på denne skude.
Jeg har en plan. Noget stort. Noget ekstra... large.
Kavaleriet er på vej.
Den styrer for vildt...
Eldorado 1974.
Da byggede de dem store og brede.
Dengang skulle en mand altid være klar.
Pigerne tiggede om det. "Giv mig det!"
Så var det bare at lægge sæderne ned, så man fik albuerum.
Overvejer du, hvad der var sket, hvis det var gået anderledes?
Nej.
Hvor længe har skiltet stået der? Hvad hvis de havde bygget det?
Så ville der stå 100 huse her.
Sikke et potentiale, der bare blev spildt.
- Den hænger der ikke. - Har vi kunder?
Klientel... Indfødt amerikansk klientel.
- Mener du indianere? - Den betegnelse er passé.
Det er som at kalde orientalere for kinamænd.
Tre ville bo i samme værelse, så de fik dit. Du får værelse 68.
Jeg hader det værelse.
Pis... Indianerne mangler håndklæder. Ordner du det?
Bryllupssuite
Hej.
- Jeg hedder Mary Bom Kicking. - Hej. Chase... fra motellet. Ugh.
- Undskyld, at jeg forstyrrede. - Det gør ikke noget.
Dyrker du yoga, Chase fra motellet?
Yoga? Jeg troede, at I...
Hvad? Bad om regn?
- Synes du, at yoga er tøset? - Nej.
Du bør prøve. Det forandrer ens liv.
UDBYGNINGSFORSLAG
Hjælper du til her, Wes...
Chase Revere. Hvad laver du? Leder du bøsseparaden?
Nej... Vi harvist ingen bøsseparade.
- Hold håbet i live, knægt. - Jeg har et møde klokken tre.
Beklager, der kom noget i vejen. Vi skal bruge stolene.
Jeg har det. Løsningen på byens finansielle krise.
- I den der? - Historiskturisme. Værsgo.
Hør her... Det er en multimediepræsentation.
Heri Patriotville har vi mere historie end de fleste andre byer.
Javel... Det var jo morsomt.
Folk elsker at lære, hvor de stammer fra.
Det er fjeren...
Det er fjeren, der gør, at det ser så bøsset ud.
Beklager det med stolene.
Historie er et storslået emne. Lad os se, hvor det fører hen.
Konklusionen er, at Patriotville er en by bygget til forretninger...
...jeres kasinos forretning.
Bravo, Stove. Sæt dig.
Stove...
Vi gik ud fra standardforslaget og hævede niveauet en tand.
Så hævede vi det...
...en tand til.
- Hvor var det, I kom fra? - Herfra... oprindeligt.
Dommeren kan trylle med loven. Han vil smøre maskineriet.
Den bliver som en vandmelon i en offentlig svømmehal.
Det er bare en talemåde.
Er vi klar til at underskrive?
For 40 generationer siden var området vores stammes hjem.
Vores forfædre vidste ikke, at løfter kunne blæse væk som støv.
Nu ved vi bedre.
Da visionen om kasinoet viste sig i rådsilden, drømte jeg om en ørn.
Den fortalte, at vores fremtid ligger her. I jeres landsby.
Eller hos jeres naboer i byen Sulphur Falls hinsides bjergene.
Ørnen er forsigtig.
- Vi er ikke helt med. - Hvad er det, I ikke forstår?
At Indianerbureauet anerkender stammen, og vi har en spillelicens?
Vores kasino kan redde byen.
Så kom ikke med en standardaftale. Det har vi altid fået af jeres folk.
Standardaftaler sutter røv.
I har 24 timer til at komme med et anstændigt bud.
Derefter går vi til Sulphur Falls.
Jeg har valgt min gave.
- Hvad skete der? - Skal vi dyste med Sulphur Falls?
Nul! Vi var ikke parate. Men det vil vi være.
Jeg tror ikke, at han så nogen ørn her.
- Jeg troede, at de var til høge. - Indianervrøvl.
- De var meget "indianiske". - Det var måske en fiskeørn.
Han talte om en drøm, narrehatte!
LUKKET
Hej...
- Er du på Long John Silver's? - Nej, på Slagmarksmuseet.
Jeg er forstander... skråstreg chefkurator.
Og dig, hvad laver du?
Jeg er freelancer.
- Inden for hvad? - Jeg er bare freelancer.
- Inden for... - Jeg freelancer, punktum.
- Flot cykel. - Jeg lånte bilen til min far.
Jeg plejer at rulle på fire hjul.
Det er min fars bil. Måske kan de følges.
- Det er jo godt for miljøet. - Det er den hotte dille fortiden.
Meget grønt.
- Har du tabt nøglerne? - Nej.
- Har du prøvet den anden dør? - Lagt tog du mig?
Nej. Jeg kom ned ad bakken.
- Javel. - Jeg så dig sidde der.
Prøv den, for af og til...
Se!
- Du er smart. - Tak.
- Kan du give mig et lift? - Den er ikke bygget til to...
Okay...
- Sidder du godt? - Ja.
- Hvad var det?! - Fortsæt.
- Er du uskadt? - Ja.
- Vil du have en øl? - Ja.
Far stak af med en kvinde i fjor. Vi boede i Sulphur Falls.
Han forsvandt midt om natten.
Siden har vi ikke set ham. Jeg ville starte på en frisk her.
Så opdagede jeg, at hans bil stod her.
Og så ville du sprænge den?
Nej, nej, nej... Det var bare, så han ved, at jeg ved -
at han er her et sted. Det var mit budskab til ham.
Klart og tydeligt.
Han har noget, der er mit, og jeg vil have det tilbage.
- En halskæde. - Lavet af Jesu knogler?
Den var oldemors, bedstemors og mors. Og nu skal den gå til mig.
Savner du ham?
- Det er personligt. - Undskyld, jeg burde ikke...
Det gør ikke noget.
Ja, det gør jeg.
- Min mor døde for fire år siden. - Det er jeg ked af at høre.
Må jeg ringe til dig?
Jo, ring bare, Men tag det ikke personligt, hvis jeg ikke svarer.
Det vil jeg formentlig gøre.
En ærlig mand...
At handelsforeningsformanden aflyser i sidste øjeblik... Skidt.
Jeg ved, at han er din far, men det er ikke godt.
- Hvad er det foren pige? - Lucy et eller andet.
Lucy?
Lucy, Lucy, Lucy...
Er hun lidt skør, men ret sexet?
Får man det indtryk, at der er noget uartigt og sejt på færde?
- Kender du hende? - Lucy Spanks fra Sulphur Falls.
Min fætter Slinky prøvede at komme til med alle midler.
Glem det. Hendes knæ er limet sammen.
Slinky siger, at ingen har været der... nogensinde.
- Jeg inviterer hende ud. - Nej, nej, nej. Glem det.
At hun ligner en tøjte, betyder ikke, at hun er en.
Og vi har brug for tøjter.
Det er min mening. Jeg har flere nyheder.
- Vi skal have et kasino. - Her?
Ja, vi har vist trukket en vinder. Alt vil forandre sig.
Nul.
Du behøver ikke tro på mig, men far hørte det fra borgmesteren.
- Er det, som da vi fik OL? - Vinter-OL.
Eller da Eiffeltårnet skulle hertil. Eller Disneyland...
- De arbejderstadig på det. - Jeg tror ikke på dig.
Far siger, at den er hjemme.
De indser ikke, at vores aktiv er vores plads i historien.
Et kasino vil ødelægge alt!
Vi bliver som alle andre lurvede kasinobyer. De kan ikke gøre det!
Byen foretrækker måske at være rig, frem for at have en rig historie?
Jeg vil lade som om, at du ikke sagde det der.
Jeg hørte én ting til.
Et af stederne, som er på tale til kasinoet...
Ja? Hvor?
Slagmarken, hvor du arbejder.
Kom så...
Høvding!
- Her. - Herregud.
Du skræmte mig.
Jeg har et bud.
- Majsen beroliger mig. - Ja...
Jeg går lige til sagen, som dig. Det gør os til ledere.
Vi øger arealbuddet og forbedrer de økonomiske vilkår.
Lejen bliver en dollar per år.
Vi forærer det praktisk taget til jer.
Jeres konkurrent lover det samme.
I kan sikkert give et tilbud, der viser, at I er værdige.
Der er en flod i legenden om vores fortid. Den mægtige Algonqua.
Stærkere flod findes ikke, for i den flydervandet i begge retninger.
Tostrømsfloden...
Kan jeg vende tilbage?
- Hallo. - Hej.
- Jeg har et spørgsmål til dig. - Okay.
Svarer du rigtigt, så må du invitere mig ud. Hvis du vil.
- Vil du invitere mig ud? - Er det spørgsmålet?
Nej, det er det næste.
Men siden du nævnte det. Vil du det?
Hvad? Nej... Du skal stille det første spørgsmål først.
Jeg har glemt, hvad det var.
Nu har jeg vist mistet overtaget?
Bliv ikke for selvsikker. Jeg er mere kompleks, end jeg ser ud.
- Er du på Long John Silver's? - Ja.
Det er jeg faktisk. Kommer du herover?
...i Østafrika år 1400 f. Kr.
I dag ligger der moderne stålværker på de samme steder i Afrika.
- Det vidste jeg ikke. - Nu gør du.
Vores sidste værklukkede for 20 år siden.
De første hernafroditænder...
- Jeg elsker dit job. - Mor var historielærer.
Jeg blev nok smittet.
Jeg har haft det sjovt med dig.
I lige måde.
Må jeg kysse dig?
Det går ikke.
Hvorfor ikke?
Det går bare ikke.
Sagde du "sjov med dig" eller "sjov date"?
Jeg tror, at den tostrømssnak betyder, at de vil smøres.
De prøver at vride så meget som muligt ud af det.
Hurtigt spørgsmål, Stover... Hvem opfandt kapitalismen?
Ikke dem. Jeg talte med Edwin i dag.
Endelig kan det give bonus at have en idiot som kasserer.
Vi har 65.000 fra delstaten til at lave vandforsyningen.
Bruger vi de penge til dette, så slår vi måske Svovlskyerne.
- Bestikkelse er ikke kosher. - Jeg er enig med Carlos.
Kosher er kosher. Og det er ikke kosher.
Tak, rabbi.
Okay... Stover, hvor meget var vi bagud med lånene i fjor?
Jeg har ikke de tal...
Kitty, hvor meget mere lortekylling solgte du i år?
- Ikke så meget. - Carlos havde tre mand ansat.
Nu er det kun ham og hans mor, og hun er affældig.
- Hun klipper mig. - Hold kæft, Stover.
Det er bedre at betale lidt nu end se hele byen gå ad helvede til.
Slipper det her ud, så får vi munden fuld af kugler.
- Hvad fanden vrøvler du om? - Testikler.
Det fatter jeg, men ikke hvad... Glem det.
Hvad jeg mener er, at det bliver ubehageligt.
- Mor... - Det varet uheld.
Har du brug for hjælp?
Mor... Det er for tidligt.
- Hvem er det? - En fyr...
Det sagde jeg engang.
- Jeg har lyst til at bade. - Ja.
- Pis... - Gudfader.
Ret sygt. Ikke, Abby?
Gail... Jeg hedder Gail.
Det sagde jeg også.
- Jeg synes, at du sagde Abby. - Skal vi virkelig hoppe?
Jeg har gjort det tit. Men jeg kan gøre det igen.
- Så gør det. - Det vil jeg.
Jeg skal bare lige koncentrere mig.
Det der er ikke normalt.
- Jeg er forelsket i ham. - Nej, det er du ikke.
- Kom så, kylling! - Det er vildt!
Nu kommer jeg!
Nogen skal vist låne et par.
Kom så, Chase!
Vis nu, at du er en mand!
Jeg ved, hvordan vi stopperkasinoet.
- Jeg skrev til borgmesteren. - Du bør samle underskrifter.
Hvorfor skulle du gøre det?
Underskrifter. Jeg gjorde det i skolen for at fjerne vicerektor.
Han gav mig kuldegysninger.
- Hvordan gik det? - Jeg blev smidt ud.
Det er genialt. Underskrifter foren afstemning om kasinoet.
Er I blanke? Alle vil have kasinoet. Hvem vil så stemme om det?
- Jeg ville skrive under. - Ja.
- I to mod resten af byen? - Nej, vi ville blive flere.
- Det er demokrati. - Hvorfor kan du ikke droppe det?
Det er åndssvagt, selv om det er lettjente penge.
På dig lyder det, som om det er et problem, ikke en løsning.
Prøver du at imponere nogen?
- Hvordan har din herpes det? - Skiderik.
Her er ikke lige så mange folk som i fjor.
- Det er åbenlyst. - Er det den økonomiske nedtur?
Det er en avisoverskrift. Du har vel ikke læst avisen?
- Hvad mener du? - Jeg blev bare lidt urolig.
Hold op. Du er led.
- Hvad laver de indianere her? - De er blevet undertrykt.
Så vær flink mod dem.
- Er der noget galt? - Nej. Ikke flere spørgsmål.
- Jeg har lavet gryderet. - Nej.
Jeg sover måske på kontoret. Hold nu op.
- Har du en veninde? - Ja, det har jeg.
Det her er svært... Hun hedder Byens Officielle Anliggender.
- Undskyld. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Farvel.
- Hvor kommer alt det fra? - Der er sket så meget her.
Man forbløffes over al historien, der var her. Der findes her.
I 1776 faldt amerikanske soldater i baghold mod 50 briter.
De var i undertal.
Amerikanerne fik bank og gav op, men der var så koldt ude.
De frøs på begge sider, så de indgik en aftale.
Amerikanerne lod briterne foregive, at de holdt byen.
Så kom ingen til skade, og briterne fik forsyninger.
Efter krigen fik hver brite et stykke jord.
Lusket.
Det kaldes Patriotvilles hemmelige kapitulation.
- Fint... kontor. - Takker.
- Hvad arbejder du egentlig med? - Jeg er borgmester.
Jeg troede, at borgmestre i småbyer havde et job ved siden af?
Jeg holdergræsplæner.
- Næstbedste virksomhed her. - Hos Indianerbureauet...
...er jeg den første på stedet.
Mit job er at skabe rene linjer i starten, hvor tingene er rodede.
Jeg kenderalle tricks.
Indianerne har igen noget, som den hvide mand ønsker.
Den hvide mand gør hvad som helst for at få fingre i det.
Du er hvid.
Du er observant. Godt. Jeg kan se, hvorfor du er borgmester her.
Jeg bliver, til stammen har bestemt sig -
og aftalen er underskrevet af alle involverede parter.
Så får nogen et kasino. Så tager det ægte bureaukrati over.
Så har vi en storgryde fiskehoveder, hvis du forstår, hvad jeg mener?
Men indtil da er det mine æbler, der står forskud.
Piller nogen ved mine æbler, så bliver der ingen aftale -
og det betyder, at I ikke fåret kasino.
Jeg holder dine æbler i mine dygtige hænder.
Det lyder godt.
Det lyder virkelig godt.
Borgmester Fishback... Har De tid til en vælger?
- Chase. Hyggeligt at ses igen. - Digger Barksdale.
Vi samler underskrifter for at få en afstemning om kasinoet.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Men et kasino ville være skønt.
Jeg elsker at spille. Hvad med jer? Jeg foretrækker Caribbean Poker.
- Er det et skoleprojekt? - Nej, vi vil stemme om kasinoet.
Hvor er kasinoet? Mener du boden derovre?
- Vi kender til kasinoplanerne. - Hans far...
Byen har brug for penge.
Historie er ikke mulig uden fremskridt.
Så lad os gå fremad og lade den røde mand bygge et kasino...
Man siger ikke "den røde mand".
Vi fåret kasino. Det skal ligge på din slagmark.
Indtægterne vil række til vandforsyning, nye skoleuniformer.
- Hvordan får vi ellers turister? - Måske med vores historie.
Et stort slagfandt sted her. Det kan måske lokke turister til.
Ikke glamourøse, lurvede kasinoer. Det kan alle byer få.
- Vi har en plads i historien... - Må jeg sige noget?
Det skuffer dig måske, men det slag er en vandrehistorie.
Må jeg se den der igen... Hvad vil I stemme til kasinoet?
Jeg ville stemme nej. Det er ikke Deres navn.
Nej, jeg skriver disse to op og lægger dem i lommen.
- Jeg forstår ikke, hvad De laver. - Det behøver du ikke.
Hold samfundsånden i live.
Tak skal I have.
Det gik ikke, som jeg havde håbet.
Vi har startet snebolden. Frihedens snebold.
Det er så medborgeragtigt. Må jeg prøve?
- Undskyld, hr.? - Nej tak.
- Hvor mange har vi? - Seks.
Her er en, der har skrevet under to gange.
Jeg er fra The Guardian. I holderen politiskprotest her?
- Det stemmer. - Må jeg få jeres navne?
- Nu skal I stoppe, unger! - Siger hvem?
I har ikke ansøgt om at holde et politiskmøde her.
Jeg siger kun ét ord: Første forfatningstillæg!
- To ord... - Tag jeres bord og...
De må respektere, at vi betaler skat og har ret til at være her.
Deres overskæg og myndige røst får os ikke væk, betjent Snead.
- Det her er faktisk Amerika. - Det siger I hippietyper altid.
- Hvor længe vil I blive ved? - Så længe det er nødvendigt.
Så længe det er nødvendigt.
Sig fra, Patriotvilleborgere!
Så længe varede det. Forsvind!
Så længe det er nødvendigt...
FISHBACK PLÆNESERVICE
Cleve!
- Hvad er der? Jeg arbejder. - Vi har problemer i byen.
- De kan lugte det. - Det var en skam.
Har vi gabt over for meget?
Nu bør vi gøre tingene mindre indviklede, ikke?
Jo. Det har du ret i. Hvordan gør vi det?
- Jeg har en plan. - Han har altid en plan.
Det er plan A. Vi behøver ingen B- og C-planer.
- Hvad er min andel i planen? - Du er den dumme tyksak.
Og du holderstyr på tallene. - Vis ham det.
LOKAL UNG STARTER KOMMUNISTPARTI
Se lige... Hende ville man gerne dyppe slamberten i.
- Du! - Hvad er der?
Jeg er to sekunder fra at bruge den herpå dine kønshår.
Skrub ad helvede til.
- Hvad er det her? - Det passer ikke.
Store ting er i gære, som jeg ikke kan diskutere.
Et stort opsving er på vej.
Men at en Revere går rundt og taler Karl Marx-vås...
- Berøv mig ikke min fremtid. - Jeg er ikke kommunist.
- Jeg kender til kasinoet. - Det er jo hemmeligt.
- Hvad er der med poolen? - Jeg ordner den. Jeg låner.
Tiden er moden.
- Hvem vil give dig et lån? - En ven.
En... fyr.
- Herregud. - Stol på far foren gangs skyld.
Jeg samlernavne til en afstemning om kasinoet.
Dumme ungdom!
Jeg blæser på, om du er Marx, Lenin, Pol Pot eller Gorbatjov.
Jeg er ikke kommunist.
Det er lige fedt, om du er kommunist eller leninist eller maoist.
Du skal bare droppe møget og flytte dig. Er du med?
Hvad betyder det?
Flyt dig, for jeg skal frem.
Vic, kom lige...
Kan du fortælle min far, at jeg ikke er en kommunist? Tak.
Han kender mig bedre end nogen anden.
Der er folk, der vil bevare byen, som den er. Vil du have et kasino?
Nej.
- Er du sikker på det? - Ja, 110%.
Vic, du skal skrive indfødt amerikaner. Ikke "indianer".
- Amerikaner. - Okay...
- Hvad er der med din far? - Det ved jeg ikke.
Lille mand med storplan.
- Og din revolution? - Han er helt blank.
Det forbavser mig ikke.
- Har du set Joy Luck Club? - Ja... Nej.
- Hvorfor? - Det er en god film.
Tror du virkelig, at en navneliste kan stoppe kasinoet?
- Eller score en pige... - Det ved jeg ikke.
- Det føles, som om noget vil ske. - Det er bedre end intet.
- Så det er godt. - Ja.
Håb er en pudsig ting.
Det e ren replik fra Joy Luck...
Ja! Ding-dong!
Nej...
Det tror jeg ikke. Nej.
Det er forbi. Som det bør være.
Straffer du mig?
Er det ham Revere-knægten? Han er kun en dreng.
Lucy... Tag ikke pis på mig.
- Jeg kender din type. - Gå ad helvede til, Cleveland.
Jeg er ikke en "type", og var jeg det, så er jeg det ikke nu.
Held og lykke med at finde tøjet.
Ja, jeg har gemt det.
Det var for sjov, men nu får det en anden betydning?
Kan du se?
Ved du, hvad feng shui er, Vic?
Jeg ser grønt og blåt, som en oase i en ørken.
Lav det rør. Det stikker ud som...
...et rør. Lav det mindre "røret".
Gør os selskab.
Din far fortalte, at du har læst historie?
Jeg er kun interesseret. Jeg har ingen eksamen.
- Papir har ingen værdi. - De grønne...
Det er det her, der tæller. Hvad siger bøgerne om vores folk?
Om algonquinstammen? De siger, at I trivedes, til de nye kom.
Man kan ikke bekæmpe tidevandet.
- I kæmpede. - Vi tabte.
Algonquins herre, 1847.
Ja.
Jeg beklager.
Sodavand? - Nej tak.
Næste gang køber vi den nøgne dreng, der pisser i poolen.
Er det at gå for vidt?
Jeg har startet en navneindsamling mod kasinoet. Bare så I ved det.
Det bliver sikkert et godt kasino. Vi har forskellige prioriteter.
Det skal ikke være akavet, hvis vi ses.
Vi har hørt om navnelisten. Du er en ensom kriger.
Enhver stor rejse begynder med en enlig stemme.
Det var Ben Franklin, der sagde det. Tror jeg.
Bøflen, der løber mod hjorden, møder kun sin egen død.
- Det sagde Crazy Horse. - Den var god...
- Patriotvilles historiske forening. - Hold kæft, Karl Marx!
Hvis du elsker Rusland så højt, så flyt til Canada!
Bo i en iglo! Sig hej til Wayne Gretzky.
Flyt til San Francisco. Der ville du passe med din paryk.
Har du set avisen? De går længere, end jeg troede.
Ja. Demokrati er ikke så rart.
Vi er muligvis omringet.
Nu lyder du opgivende.
Folk er virkelig sure.
Hej, historiemand. Hvad med dit eget Boston-teparty.
Jeg kan dyppe teposen i din søde røv, til du elskerkasinoet.
FLERE KASINOER FÆRRE SVANSE
- De er virkelig sure. - Vi går underjorden.
- Vi kører nord på og fortsætter. - Det lyder ikke så tosset.
Men hvis vi flygter, så aner vi ikke, hvor vi ender.
Vi holderstand her og nu.
Vi tænkte ikke stort nok. Vi skal have spørgsmålet ud i lyset.
Lige der, hvor borgmesteren ikke ønsker det. Det er svaret.
MØDE!
NEJ TIL KASINO! MØDE
STEM OM KASINOET!
Hun får dig rodet ud i en krig med hele byen.
Kloge ord: Stol aldrig på en jomfru.
Hvad betyder det? Og jeg roder mig selv ud i det.
- Det stinkerstadig. - Hvad er det værste, der kan ske?
Hvad er katastrofescenariet?
Visse fisk... Har de bidt på, så lander man dem.
Andre fisk må man udmatte, til de ikke gør mere modstand.
Det var måske en af dem, der ridsede din bil.
Hej. Jeg har ledt efter dig.
- Jeg er begyndt på talen til mødet. - Flot.
- Er der flere mødeplakater? - Nej, jeg smed alle væk.
Idioter!
Ding-dong!
Skiderikker!
Du er slangen, der har bollet min mand bag min ryg.
Er du sindssyg?
Det her lå undersofaen, som jeg fik i bryllupsgave.
Ja... Nej, jeg ordner det. Jo. Farvel.
- Så min søn har forrådt byen? - Jeg vil bare stemme om det.
Hvorfor er det så forkert?
Du har mistet jobbet. På borgmesterens ordre.
- Jeg har opbygget stedet. - Stover og fyrene er flinke.
Dropper du dumhederne, så kan du lede historiebutikken -
i det nye kasino. Der vil komme mange folk.
De vil gerne have et stykke historie med.
- Det er ikke, hvad jeg tror på. - Du kan måske tro på det.
Jeg har vist ikke så meget kamp i mig i dag.
Sådan skal det lyde.
Fin far-søn samtale...
Vic? Kom lige her.
- Jeg vasker gulv. Er det vigtigt? - Ja...
Gør mig en tjeneste. Hold lidt om mig.
- Jeg elsker dig. - Tak. Jeg elsker også dig.
Høvding Many Bulls! Hvor fanden er du henne?
- Bag dig. - Herregud!
- Hvor er høvdingen? - Jeg er hans ører og mund i dag.
- Jeres tilbud var som glasperler. - 65.000 dollar er ikke glasperler.
Hør her. Jeg er ikke en af dine blonde, tåbelige husmødre.
Det gælder ikke en frøbutik, men et kasino.
- Hundredtusind. - Gange ti.
- En million?! - Respekt har en pris. Det er vores.
Okay.
Gider du hjælpe mig tilbage til bilen?
- En million dollar?! - Den er i vinkel.
Vi fandt en konto, der støtter skolens obligationer.
Stove ordner det, så vi kan låne 500.000 ved hjælp af den.
Resten ordner vi med tinghuset, rådhuset og parken.
Stover vil sørge for, at vi kan låne 400.000 på dem.
Sammen medvandpengene, så bliver det en million.
Det er vanvid! Skal vi betale en million, som byen ikke har -
for at smøre en flok indianere, der måske vil bygge et kasino?
Vi er byrådet. Vi skal beskytte vores by. Det er moralskvigtigt.
Men der er en anden ting...
Hvis de får pengene, så skal de bygge kasinoet her.
Det kaldes en officiel etableringsaftale.
Når den er underskrevet, så er det vores ifølge loven.
Hvis vi ikke betaler, før aftalen er i hus, så er det risikofrit.
Det bliver ikke bedre.
- Jeg hadertivoliet. - Bare du havde fulgt mit råd.
- Så var du meget lykkeligere. - Skal vi ikke tie stille lidt?
- Hvad sagde jeg? - Det der hjælper ikke.
- Sikke en idiot! - Det er surt, for hun er så...
Det er hun virkelig.
Forførelse er en overlevelsesstrategi for hende.
- Et skoleeksempel på FF. - Hvad er det?
Forstyrret Farmand.
Hævnlyst, tøjtet adfærd overfor alle mænd.
- Ja... - Hun vil hævne sig på farmand.
FF...
Det triste er, at du troede, at hun var ved at forelske sig.
Det gør dig til en idiot.
Beskadigede varer. Den ryger man på hver gang.
Prøv ikke at fikse det. For det er ødelagt.
Hun har måske brug foren, der tror på hende?
Er det ikke sådan med piger, der har problemer...
Korrekt. FF'er har altid brug for nye frelsere at korsfæste.
Og der passer du jo perfekt.
- En er vist tidligt på den... - Hvem er det?
Tracy... Katie...
- Pis. Ønsk mig lykke til. - Lykke til.
Davs. Digger. Hvad hedder din ven?
Lækker mås.
In vino veritas. Det er latin: "lvin, sandhed."
Det gælder dobbelt for whisky.
Høvding... Vi har kun et krav.
Vi fastsætterkravene.
Vi kræver kun, at aftalen underskrives, før I får penge.
- Det er ikke let. - Undskyld.
Ingen aftale, ingen penge.
Vi skal bruge en underskrift mere.
Hvilken?
Må jeg sætte mig?
Det er sjovt, hvad man kan lære alene ved at iagttage.
Jeg har iagttaget meget her.
Vældig meget.
Det er mærkeligt, hvad folk vil gøre, når de lugter penge.
Det er, som om de glemmer sig selv og fornemmelsen forret og uret.
Vil I vide, hvad jeg lærte, da jeg iagttog dig... og dig?
Ja.
Denne aftale er lige så ren som en hunds nosser.
Er det godt?
I har vores underskrift. Sagen er klar. I fåret kasino.
Vi smider barnet ind i ilden!
Det er ham.
Det er ham med navnelisten.
Nar!
Vi giver ham en lærestreg.
- Du skal have bilen vasket. - Hold op. Du pisser på mig.
Hvorfor er det altid ham? Han tror, at han er byens klogeste.
Han ser ud til at være lavet af hotdogs, synes jeg.
Han arbejder i en skrotbutik og tror, at han er en form for...
Timmy, nævn et museum. Ja... Smithsonian.
Må jeg spørge om noget?
Tror du, at du udretter noget, der kan vises på et museum?
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke.
Kom så, Timmy!
En skønne dag, med lidt held...
...så vil du ende som mig.
Jeg har ignoreret det i årevis.
Jeg var sikkert bange.
Giv det hertil drengen.
Det er ikke, fordi jeg kan lide dig, for det kan jeg ikke...
Det er for min egen skyld.
Jeg er ked af, at det skal ende sådan.
- Kujon! - Vi bygger kasino på din slagmark.
Tror du, at du udretter noget, der er værd at vise på et museum?
- Hvor lang tid varer det? - Så længe som muligt.
Hjælp med at finde Chase. Vi skændtes. Jeg er urolig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre? Jeg er lige midt i noget.
Kan du tage en tur rundt om blokken?
Der er hans bil.
- Hvad laver han her? - Du lod lyset stå tændt!
Hvad laver du?!
Herregud. Hvad laver han deroppe?
Hvad har du gang i? Kom ned.
Chase!
- Falder han, så er det din skyld. - Han falder ikke, han hopper.
Sig noget, der stopper ham.
Hop ikke!
- Er det alt, du kan finde på? - Jeg er ikke god underpres.
Jeg overtager. Chase! Hvad har du gang i?
Ingen har hoppet derfra. Gør det ikke.
Kun en idiot gør noget så dumt. Sådan gør man det.
Præcis! En idiot, det har du ret i!
Tak, fordi du bekræfter min mistanke! Og alle andres.
- Jeg beklager, Chase. - Det handler ikke om dig.
Men du er en bidragende grund.
Kom ned, som du altid gør.
Jeg gjorde alt for denne by, og hvad fik jeg igen?
- Hold nu op. - Det er lidt for sent.
Alt for tidligt!
- Du har intet at bevise! - Vær nu sød at komme ned.
Kom nu!
Kammerat... Det var sejt! Du er jo fuldstændigtosset.
Jeg tabte bukserne.
Det var det dummeste, som jeg nogensinde har set.
Jeg ved ikke, om jeg overhovedet bør lede efter dem.
Jeg tror, at jeg slog hovedet på en malle, for jeg husker intet.
Undskyld, at jeg ikke sagde det. Men jeg har taget en beslutning.
Ikke flere gifte mænd.
Var der mere end en?
Rektoren i highschool.
Min første og tredje highschool.
Godt, at du ikke tog college.
- Har du haft en normal kæreste? - Nej.
Men...
Jeg er optimist.
Det var ret... - Ret.
- Det var ret... - Ret.
Ret... ...amerikansk.
Det var det. Det var selve essensen af det amerikanske.
Gud velsigne Amerika.
Det var lidt europæisk en stund.
Det var jeg lige ved at glemme...
Clevelands kone kom forbi med det her.
Hvad er det? "Mødedonation."
- Du har måske støtte trods alt. - Måske.
Skal vi betale en million for at smøre en flokindianere -
der måske byggeret kasino?
Hvis de får pengene, så skal de bygge kasinoet her.
Forsatan!
Betaler vi ikke, før aftalen er i hus, så er det risikofrit.
Ved du, hvad det betyder?
Før var det bare mild kommunalt vanvid, men...
Det her er kriminel korruption. Det er lige til historiebøgerne.
- Nej, sig det ikke. - Mødet skal holdes!
Nej, nu er det nok.
Ved du, hvordan jeg har haft det? "Forsvind, forræder!"
Nogen kaldte mig terrorist. Nu kan jeg bevise, at jeg havde ret.
- Tag båndet med til møde i morgen. - Nej.
Du gør det for at få hævn overborgmesteren.
Spøger du? Måske en smule.
Men ellers er mine motiver ædle.
- Det virker for snusket. - Du har båndet. Vi gør det sammen.
Det er symbolsk. Tag båndet med, så klarer jeg resten.
Stol på mig.
Møde! Kasinokorruption afsløret! Tyranniet er afsløret!
Vores ledere lyver for os! Gør oprør mod tyrannerne!
Hvem gør oprør med mig? Klokken fem i tinghuset.
Vores ledere lyver!
Hallo.
Hvem er det?
En ven?
Jeg kender allerede mine venner, så...
Og hvordan ved du så, at hun har det?
Jaså, det ved du bare?
Pis!
Jeg troede, at vi var enige.
De bestikker sig til kasinoet. Vi har beviser.
Ved du, hvad du har? Du har snydt din far. Du for tjeneren fyreseddel.
Ved du hvad? Jeg vil også fyre dig.
- Du får hverken logi eller arbejde. - Du har ikke betalt mig i fem år.
Ved du, hvad de siger om dig? At du er en kæmpetaber.
Jeg er stadig din søn.
Hvordan kan du gøre det mod mig? Jeg kan ikke greje dig.
Hvor er Lucy? Klokken er snart fem.
- Den er fem. - Ingen anelse.
- Koncentrer dig om din del. - Jeg skal bruge hende til den.
Du har virkelig fået byen hidset op.
- Godt. - Mine forældre er hunderædde.
- De er alle sammen bange. - Godt.
Undskyld... Vi starter om lidt.
Den historiske forening byder på sodavand og hotdogs.
Det er bare at lange til.
Vi vil have nyheder!
Vær tålmodige.
Jeg har lige straks information, som I er nødt til at høre.
Der sker korruption lige for næsen af byen.
Okay. Hvis du ikke har det, som du påstod...
Giv mig bare båndet, så får du det, du vil have.
Dig først.
Nej.
Vi er her for at tale om noget, vi alle tror på.
Penge!
Nej, ikke penge. Noget vigtigere. Noget, jeg kalder Amerika.
Nu er det sagt. Vi er her for at tale om Amerika.
I Amerika er det meningen, at regeringen arbejder for folket.
Det er der for, vi er et demokrati. Vi stemmer!
Ingen løgne, ingen korruption. Ingen underhåndsaftaler!
Jeg vil spille et bånd, der vil ryste jer.
Hit med den.
- Vis beviset! Vis beviset! - Sandheden er, at frihedens vinde...
...betale en million dollar for at smøre en flokindianere?
Vi vil have kasinoet!
I skal høre sandheden.
Jeg er sikker på, at hun kommer. Jeg mener båndet...
Vi vil have kasinoet! Vi vil have kasinoet!
Adressen til din far.
Jeg spurgte, om du kendte den.
Hvorfor spolere et skønt forhold?
Hvad så med din kæreste?
Vær søde ikke at gå! Jeg lover, at det kommer.
Vi må stoppe korruptionen. Den er uamerikansk.
I får en gratis rundvisning i...
- Hvordan gik det? - Det så du. Det gik i ged!
Det kunne ikke være gået værre uden et mord.
Pis.
Dit møde rendte ind i den bøffelhjord, jeg fortalte om.
Jeg havde intet imod jer. Det ved I?
Den, der ikke ser modstanderens ære, har ingen ære selv.
Tak. Vise ord.
Vi har givet dig et nyt navn.
Chase med de mange heste.
Hvad betyder det?
Det betyder, at vi tror, at du vil nå langt.
Vist ikke i denne by.
Alle starter et sted. Men du bestemmer selv, hvor du ender.
Tak.
Jeg blaffede til mødet.
Cleveland kørte forbi. Han kendte til båndet.
Han tilbød min fars adresse i bytte for båndet.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Uhyggelig kuvert at åbne.
Mens jeg sad her og gloede på plastlegetøjet i vandet...
...så har jeg indset noget. Det her er alt, min far ønskede.
Legetøj og ny pool, et fint motel og mange gæster.
Det her er hans drøm. Der er mange som ham i byen.
Alle får det, de ville have. Det her var måske forudbestemt.
Og hvad med dig?
Jeg hør er måske ikke hjemme her mere.
At forvalte en lille bys ubetydelige historie...
Jeg har aldrig mødt en som dig.
Og jeg har ikke mødt en som dig.
På ingen måde.
Hvornår begynder I at bygge?
- Hold øje med vores røgsignaler. - Jeg vidste, at I havde humor.
EFTERLYST Afpresning, illegal spillevirksomhed
Bøflen, der løber mod hjorden, møder kun sin egen død.
Dyrker du yoga?
Alle starter et sted.
Her kommer folkets hær!
- Hvad laver du her, min søn? - Sig, at du ikke gjorde det?
- Ikke gjorde hvad? - I får ikke det, l forventer.
Og hvad ved du om, hvad vi får?
- Jeg er ked af det, far. - Hvad mener du?
Efterlysning: Blå Cadillac cabriolet, fuld af indianere.
Tror jeg.
Til Chase med de mange heste
- Ved du, hvad vi laver lige nu? - Sidder på en Cadillac?
Vi sidder på min Cadillac.
- Er det ikke fjollet? - Din skiderik...
Virkelig? Du vil score så mange tøser med den her bil.
Ja...
Du rejser, ikke sandt?
- Hvordan vidste du det? - Jeg er din bedste ven.
LUKKET
- Her er nøglen til min stationcar. - Hold op.
Du kan måske sælge den og ordne poolen.
Hvad skal jeg sige?
Ingenting.
Jeg vil ikke sige det. Det er ikke min stil.
Vi ses.
Nu tror I nok, at Chase forklarer, hvad han lært af det her?
Men så ville historien blive til et eventyr.
Den var bare om sommeren, da min ven faldt foren sød pige -
og byen blev fuppet af nogle falske indianere -
og en fyr, der ikke var så officiel, som alle troede.
Hvad jeg lærte? At sommeren er fed.
Chase sagde, at historie er vores nations grundsten.
Jeg aner ikke, hvad han mente.
Men måske var det, at livet skaberhistorie.
Uanset om vi lærer noget, så forbliver intet, som det var.
Vi fortsætter bare fremad på bedste vis.
Vil I gerne undskylde til Patriotvilles indbyggere?
Undskylde? Nej, jeg vil sige: Tillykke med det, folkens.
For vores hårde slid. Undskyld, at vi elsker jer så højt.
- Har I fået nogle nye venner? - Ja, her er mange originaler.
Peter Plys, Goplen...
Ombudsmanden.
Hvad har I af aktiviteter? Må I høre musik?
- Ja, jeg har opdaget hip-hop. - Godt.
Den har åbnet mit sind.
Har du lært nogle sange?
Her er det mest freestyle.
En lægger et beat.
Man føler det. Så starter man med yo-yo-yo.
Jeg hedder Cleve, jeg sidder inde Men jeg vil ud i live
- Det var det. - Fornemt!
Tekster: Mikael Seierup PrimeText InternationalAB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText InternationalAB
- Hvad fanden snakker du om? - Kærlighedsbolsjer.
- Munden fuld af pung. - Jeg ved, hvad du mener.
- Det er en forfærdelig situation. - Nej, heller ikke mig.
Hvad? Svarer du på noget? Eller mener du noget, vi sagde?
Ja. Jeg ved ikke, hvad han snakker om.
- Det var to spørgsmål siden? - Ja.
- Jeg tror, at jeg ved det. - Hvad ved du?
Jeg ville ikke bryde mig om det.
Hvis jeg bare kunne tappe jer fem på flaske...
Tak!